1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 16]

7
00:01:33,563 --> 00:01:34,483
Pei Wenxuan

8
00:01:34,683 --> 00:01:36,403
έχει τόσα πολλά στο πιάτο του αυτή τη στιγμή.

9
00:01:36,403 --> 00:01:37,483
Μπορεί να τα αντέξει όλα;

10
00:01:37,843 --> 00:01:38,643
Και εσύ,

11
00:01:39,003 --> 00:01:40,763
πιστεύεις ότι μπορείς να το αναλάβεις;

12
00:01:40,923 --> 00:01:43,243
Ειλικρινά προσπαθώ να βοηθήσω,

13
00:01:43,323 --> 00:01:45,043
οπότε το φροντίζω για λογαριασμό του.

14
00:01:45,043 --> 00:01:45,763
δεν με νοιάζει...

15
00:01:45,843 --> 00:01:46,483
Μητέρα.

16
00:01:48,323 --> 00:01:49,043
Δείτε την παράστασή μου τώρα.

17
00:01:52,203 --> 00:01:53,483
Απλώς χειρίζεται τους λογαριασμούς, σωστά;

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,123
θα το κάνω.

19
00:01:56,323 --> 00:01:58,003
Υψηλότατε,

20
00:01:58,323 --> 00:02:00,003
με την ευγενική σου υπόσταση...

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,363
Όσο ευγενική κι αν είναι η κατάστασή μου,

22
00:02:02,083 --> 00:02:03,923
Είμαι ακόμα η γυναίκα του Wenxuan, έτσι δεν είναι;

23
00:02:05,003 --> 00:02:06,323
Η Wenxuan είναι απασχολημένη με τις κρατικές υποθέσεις,

24
00:02:06,483 --> 00:02:07,763
ως γυναίκα του, δεν είναι καθήκον μου

25
00:02:07,923 --> 00:02:10,443
για να τον βοηθήσει στη διαχείριση λογαριασμών

26
00:02:10,563 --> 00:02:11,843
και τέτοια θέματα;

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,683
Δεν έχεις πολλά πράγματα να κάνεις
στο Γραφείο Επιθεώρησης;

28
00:02:16,083 --> 00:02:17,763
Όσο δύσκολο κι αν είναι για μένα,

29
00:02:18,443 --> 00:02:20,683
αξίζει τον κόπο για το Wenxuan.

30
00:02:22,803 --> 00:02:23,883
Όσο για τα οικονομικά,

31
00:02:24,243 --> 00:02:25,803
στην πραγματικότητα δεν είναι τεράστιο ποσό.

32
00:02:26,123 --> 00:02:27,083
Έχω ήδη το δικό μου φέουδο,

33
00:02:27,083 --> 00:02:28,443
οπότε θα τα διαχειριστώ όλα μαζί.

34
00:02:29,163 --> 00:02:29,963
Δεύτερος θείος.

35
00:02:31,163 --> 00:02:32,363
Παρακαλώ ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

36
00:02:34,003 --> 00:02:34,843
Σωστά, Wenxuan;

37
00:02:36,763 --> 00:02:37,403
Ναί.

38
00:02:38,643 --> 00:02:40,083
Η γυναίκα μου είναι αρκετά τρομερή.

39
00:02:40,603 --> 00:02:42,563
Δεύτερος θείος,
καλύτερα να μην την προκαλείς.

40
00:02:42,603 --> 00:02:43,323
Ασβεστοποίηση!

41
00:02:45,363 --> 00:02:46,883
Πες κάτι.

42
00:02:50,723 --> 00:02:51,523
Δώστε τους.

43
00:02:51,523 --> 00:02:52,123
Δώσε...

44
00:02:52,243 --> 00:02:52,923
Να τους το δώσω;

45
00:02:53,443 --> 00:02:55,683
Καλώς.

46
00:02:56,203 --> 00:02:57,483
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

47
00:02:57,483 --> 00:02:58,923
Δεν έχω τίποτα να πω!

48
00:02:58,923 --> 00:02:59,563
Εντάξει τότε.

49
00:03:00,043 --> 00:03:00,883
Σε αυτή την περίπτωση,

50
00:03:00,883 --> 00:03:02,843
Θα στείλω κάποιον αύριο
για να ελέγξετε τους λογαριασμούς

51
00:03:02,843 --> 00:03:04,403
και μετά μετακινήστε τα
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας, εντάξει;

52
00:03:04,443 --> 00:03:05,883
Να τα μεταφέρετε στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας;

53
00:03:06,443 --> 00:03:07,243
Υψηλότατε,

54
00:03:07,683 --> 00:03:10,123
προτείνεις

55
00:03:10,123 --> 00:03:11,563
ότι η Wenxuan θα διέκοπτε τους δεσμούς
με την οικογένειά μας συνολικά;

56
00:03:11,923 --> 00:03:13,203
Τρίτο θείο, παρεξήγησες.

57
00:03:13,763 --> 00:03:15,883
Η Υψηλότητά της απλώς ελέγχει τα περιουσιακά μας στοιχεία

58
00:03:15,883 --> 00:03:17,643
και κρατώντας τα κλειδιά της αποθήκης
εκ μέρους μου.

59
00:03:17,923 --> 00:03:19,243
Άλλωστε, μετακινώντας τους
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας

60
00:03:19,483 --> 00:03:22,403
είναι μόνο λόγω της ευγενικής της θέσης.

61
00:03:29,163 --> 00:03:29,883
Παππούς,

62
00:03:30,363 --> 00:03:31,763
αφού κανείς δεν έχει αντίρρηση,

63
00:03:31,763 --> 00:03:32,723
ας το διευθετήσουμε έτσι.

64
00:03:33,963 --> 00:03:35,803
Όσοι έχουν το ίδιο επώνυμο
δεσμεύονται με αίμα

65
00:03:36,043 --> 00:03:38,003
και δεν υπάρχει δεσμός
ισχυρότερο από τους δεσμούς αίματος.

66
00:03:40,043 --> 00:03:41,043
Σας παρακαλώ όλους,

67
00:03:41,363 --> 00:03:44,483
Ελπίζω να μπορούμε όλοι να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον
και να προχωρήσουμε χέρι-χέρι

68
00:03:44,803 --> 00:03:45,683
τις επόμενες μέρες.

69
00:03:47,443 --> 00:03:49,203
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος

70
00:03:50,083 --> 00:03:52,443
από τις σκέψεις του Wenxuan για αυτό το θέμα.

71
00:03:52,803 --> 00:03:55,483
Ας το θεωρήσουμε αυτό διευθετημένο τότε.

72
00:03:56,603 --> 00:03:57,363
Ευχαριστώ παππού.

73
00:03:59,643 --> 00:04:00,323
Υπομονή.

74
00:04:03,363 --> 00:04:04,163
Wenxuan,

75
00:04:04,763 --> 00:04:06,683
Η μητέρα δεν αισθάνεται καλά.
Πρέπει να φύγω μαζί της τώρα.

76
00:04:06,683 --> 00:04:07,123
Αργά.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,203
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

78
00:04:08,243 --> 00:04:08,883
Θα έρθω να σε επισκεφτώ άλλη μέρα,
Ο παππούς.

79
00:04:08,883 --> 00:04:09,603
Επιτυχία.

80
00:04:09,923 --> 00:04:11,043
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

81
00:04:14,923 --> 00:04:16,643
Τόσο ηλίθιο.

82
00:04:16,843 --> 00:04:17,643
Τι έπρεπε να κάνω;

83
00:04:17,643 --> 00:04:18,563
Κι εσύ.

84
00:04:19,003 --> 00:04:20,283
Μην τους το δώσεις τότε
αν είσαι τόσο ικανός.

85
00:04:45,003 --> 00:04:46,283
Αυτοί από τις ευγενείς οικογένειες

86
00:04:46,363 --> 00:04:48,083
πρέπει να έχει φέρει
αυτούς τους κρίσιμους μάρτυρες εδώ

87
00:04:48,083 --> 00:04:49,043
να τους σκοτώσει μια για πάντα.

88
00:04:52,483 --> 00:04:54,923
Αναφέρετε γρήγορα αυτό στην Υψηλότητά της.

89
00:04:55,803 --> 00:04:56,363
Ναί.

90
00:04:56,843 --> 00:04:59,123
Θα έρθω αύριο
για να ελέγξετε τα περιουσιακά σας στοιχεία.

91
00:04:59,203 --> 00:05:01,443
Ποιος ξέρει αν Πέι Λιξιάν

92
00:05:01,563 --> 00:05:03,243
θα δημιουργήσει ξανά προβλήματα;

93
00:05:05,203 --> 00:05:06,923
Απλώς πάρε ό,τι μπορείς.

94
00:05:08,163 --> 00:05:10,443
Ο Πέι Λιξιάν είναι έξυπνος.

95
00:05:10,803 --> 00:05:13,323
Δεν θα κάνει πρόβλημα
πάνω από αυτά τα ασήμαντα θέματα για εσάς.

96
00:05:15,403 --> 00:05:16,843
Αύριο το βράδυ, στείλτε οποιονδήποτε

97
00:05:16,923 --> 00:05:18,163
για έλεγχο των περιουσιακών στοιχείων.

98
00:05:18,563 --> 00:05:20,283
Επικεντρωθείτε στην ανάκτηση του τίτλου γης.

99
00:05:20,683 --> 00:05:21,203
Κατάλαβα.

100
00:05:21,203 --> 00:05:23,083
Το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του πατέρα μου είναι αλλού.

101
00:05:23,843 --> 00:05:25,603
Απλώς δώστε οδηγίες στον Tuoba Yan

102
00:05:25,723 --> 00:05:27,003
για να τα πάρει πίσω ένα-ένα.

103
00:05:29,523 --> 00:05:30,563
Με την ευκαιρία,

104
00:05:30,563 --> 00:05:33,483
Είσαι άνετα να ρωτήσεις την Tuoba Yan

105
00:05:34,003 --> 00:05:34,843
να διαχειριστείς τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα σου;

106
00:05:36,923 --> 00:05:38,323
Γιατί να μην είμαι ήσυχος;

107
00:05:39,163 --> 00:05:40,563
Το Tuoba Yan λειτουργεί για εσάς.

108
00:05:40,723 --> 00:05:43,123
Και τώρα εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια πλευρά.

109
00:05:43,483 --> 00:05:45,163
Γιατί λοιπόν να ανησυχώ;

110
00:05:48,643 --> 00:05:49,483
Είπες «τώρα».

111
00:05:52,123 --> 00:05:53,043
Τότε τι γίνεται με το μέλλον;

112
00:05:59,603 --> 00:06:01,443
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

113
00:06:01,443 --> 00:06:02,883
Το μέλλον;

114
00:06:02,883 --> 00:06:04,723
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

115
00:06:04,723 --> 00:06:05,963
Όσο για το μέλλον...

116
00:06:07,043 --> 00:06:08,163
θα ξέρουμε όταν έρθει.

117
00:06:08,163 --> 00:06:09,883
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

118
00:06:09,883 --> 00:06:11,003
Δεν είναι σαν εσάς.

119
00:06:12,043 --> 00:06:14,483
Είσαι πάντα τόσο υπολογιστικός.

120
00:06:14,883 --> 00:06:16,203
Δεν έχεις κανένα σχέδιο
για το μέλλον;

121
00:06:17,403 --> 00:06:18,203
Ή είναι το μέλλον σου

122
00:06:18,203 --> 00:06:20,363
κάτι που δεν έχω σκοπό να ξέρω;

123
00:06:20,363 --> 00:06:22,203
♪Αφήνοντας το λουλούδι της αγάπης να ανθίσει♪

124
00:06:23,283 --> 00:06:24,203
Καθόλου.

125
00:06:24,203 --> 00:06:25,323
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

126
00:06:25,323 --> 00:06:26,923
Έχω σχεδιάσει από καιρό το μέλλον μου.

127
00:06:27,523 --> 00:06:28,563
θα

128
00:06:28,803 --> 00:06:31,643
σίγουρα έχεις μέλλον μαζί σου.

129
00:06:31,643 --> 00:06:33,643
♪ Ακόμα και η φασαρία
μπορεί ακόμα να νιώθει μοναξιά♪

130
00:06:35,603 --> 00:06:36,523
Τι εννοείς;

131
00:06:37,803 --> 00:06:39,483
Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

132
00:06:39,883 --> 00:06:41,363
Εσύ και εγώ

133
00:06:41,403 --> 00:06:44,323
δεν θα χωρίσουν οι δρόμοι τους στο μέλλον.

134
00:06:46,043 --> 00:06:49,843
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

135
00:06:49,843 --> 00:06:51,403
Μετά από τόσα χρόνια που είμαστε μαζί,

136
00:06:51,403 --> 00:06:53,443
ακόμα κι αν δεν είμαστε σύζυγοι,
είμαστε ακόμα οικογένεια, σωστά;

137
00:06:53,443 --> 00:06:57,643
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

138
00:06:57,723 --> 00:07:01,003
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

139
00:07:01,003 --> 00:07:01,683
Ναι.

140
00:07:02,363 --> 00:07:03,163
Έχετε δίκιο.

141
00:07:03,563 --> 00:07:05,883
Έτσι φαίνεται

142
00:07:06,003 --> 00:07:09,123
ότι θα πρέπει να φέρεις τον τίτλο
της κυρίας Πέη για λίγο.

143
00:07:09,843 --> 00:07:11,523
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

144
00:07:11,523 --> 00:07:12,563
Είναι απλά ένας τίτλος.

145
00:07:12,563 --> 00:07:13,723
Δεν με νοιάζει καθόλου.

146
00:07:14,323 --> 00:07:16,093
Αυτή είναι η στάση κάποιου
που πετυχαίνει σπουδαία πράγματα,

147
00:07:16,093 --> 00:07:16,963
μη ιδρώνοντας τα μικροπράγματα.

148
00:07:17,963 --> 00:07:19,163
Σωστά, κυρία Πέι;

149
00:07:20,203 --> 00:07:21,683
Τι κάνεις;

150
00:07:21,723 --> 00:07:22,803
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός τώρα;

151
00:07:22,883 --> 00:07:24,883
Κάνατε μια πολύ πράξη
στο Pei's Mansion νωρίτερα.

152
00:07:25,763 --> 00:07:26,363
εγω...

153
00:07:26,363 --> 00:07:27,603
Ναι, τότε έπαιζα.

154
00:07:27,603 --> 00:07:28,123
Αυτό δεν ήταν αρκετό. Ας συνεχίσουμε.

155
00:07:28,123 --> 00:07:28,723
Υψηλότατε.

156
00:07:29,083 --> 00:07:30,363
Υψηλότατε, άσχημα νέα.

157
00:07:30,803 --> 00:07:31,723
Κάτι κακό έχει συμβεί.

158
00:07:34,763 --> 00:07:35,403
Τι είναι αυτό;

159
00:07:35,843 --> 00:07:37,083
Όλοι οι μάρτυρες είναι νεκροί.

160
00:07:39,883 --> 00:07:40,523
Μεγαλειότατε.

161
00:07:41,403 --> 00:07:42,243
Κάτι κακό έχει συμβεί.

162
00:07:49,683 --> 00:07:51,203
Πώς τολμά!

163
00:07:52,883 --> 00:07:54,763
Ήξερε ότι παρήγγειλα το Pingyue
για τη διερεύνηση της υπόθεσης,

164
00:07:55,043 --> 00:07:55,793
παρόλα αυτά ενεργούσε με τόλμη

165
00:07:55,793 --> 00:07:57,083
και διέπραξε φόνο
να σβήσει όλα τα στοιχεία.

166
00:07:58,083 --> 00:07:58,763
Μεγαλειότατε,

167
00:07:59,003 --> 00:07:59,723
παρακαλώ ηρεμήστε.

168
00:08:00,203 --> 00:08:01,243
Αν το δούμε
από μια διαφορετική οπτική γωνία,

169
00:08:01,643 --> 00:08:04,803
το Γραφείο Επιθεώρησης

170
00:08:05,043 --> 00:08:06,683
έχει ήδη παίξει
αποτρεπτικό ρόλο εναντίον τους.

171
00:08:07,363 --> 00:08:08,723
Έχεις τρόπο με τις λέξεις.

172
00:08:10,163 --> 00:08:11,043
Από τη δική μου οπτική γωνία,

173
00:08:11,883 --> 00:08:13,403
δεν παίρνουν το Γραφείο Επιθεώρησης

174
00:08:13,403 --> 00:08:14,243
σοβαρά καθόλου.

175
00:08:18,923 --> 00:08:20,803
Παρόλα αυτά,

176
00:08:21,563 --> 00:08:24,163
φαίνεται το Γραφείο Επιθεώρησης
πρέπει να διατηρηθεί.

177
00:08:24,523 --> 00:08:25,163
Πήγαινε

178
00:08:26,123 --> 00:08:27,083
και κάλεσε τον Consort Rou.

179
00:08:28,523 --> 00:08:29,403
Ναι, Μεγαλειότατε.

180
00:08:30,083 --> 00:08:31,443
Luo Juan, ο κρίσιμος μάρτυρας,

181
00:08:31,883 --> 00:08:33,363
σίγουρα θα εξαλειφθεί
από τις ευγενείς οικογένειες.

182
00:08:34,043 --> 00:08:35,243
Το ίδρυμα
του Γραφείου Επιθεώρησης

183
00:08:35,323 --> 00:08:36,883
αποτελεί σημαντική απειλή
στις ευγενείς οικογένειες.

184
00:08:38,403 --> 00:08:39,163
Έτσι,

185
00:08:39,523 --> 00:08:42,283
σίγουρα θα προσπαθήσουν να βρουν τρόπους
να σε αναγκάσουν να βγεις.

186
00:08:45,083 --> 00:08:45,883
Αν κερδίσεις...

187
00:08:47,323 --> 00:08:48,243
αυτή η μάχη,

188
00:08:48,843 --> 00:08:50,443
θέση του Γραφείου Επιθεώρησης
θα είναι ασφαλής.

189
00:08:51,243 --> 00:08:52,603
Αλλά αν χάσεις,

190
00:08:53,843 --> 00:08:56,803
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
στο μέλλον

191
00:08:57,563 --> 00:08:58,883
για την Αυτού Υψηλότητα ή την Αυτού Μεγαλειότητα

192
00:08:58,923 --> 00:09:00,643
να ιδρύσει άλλη δύναμη

193
00:09:01,163 --> 00:09:02,283
που είναι ικανό
της πρόκλησης των ευγενών οικογενειών.

194
00:09:05,203 --> 00:09:06,003
Επίσης...

195
00:09:07,363 --> 00:09:10,283
δεν θα υπάρχει ελπίδα για το μέλλον μας.

196
00:09:15,763 --> 00:09:16,683
Πρέπει να πάω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

197
00:09:18,243 --> 00:09:18,723
Μεγαλειότατε.

198
00:09:18,723 --> 00:09:20,123
Εάν ο Pingyue δεν μπορεί να το χειριστεί,

199
00:09:20,803 --> 00:09:22,963
θα τολμούσες
να αναλάβει το Γραφείο Επιθεώρησης;

200
00:09:25,203 --> 00:09:27,483
Εγώ και οι πολεμιστές της οικογένειας Xiao

201
00:09:27,603 --> 00:09:29,283
είναι όλα στην εντολή σας.

202
00:09:33,523 --> 00:09:34,163
Υψηλότατε,

203
00:09:35,283 --> 00:09:37,043
Η πριγκίπισσα Pingyue έστειλε κάποιον
να παραδώσει ένα μήνυμα.

204
00:09:38,003 --> 00:09:38,763
Τι είπε;

205
00:09:39,603 --> 00:09:40,643
Θέλει να δει τον Τσιν Λανγκ.

206
00:09:48,883 --> 00:09:49,843
- Ρονγκ.
- Τσουάν.

207
00:09:49,963 --> 00:09:51,043
Θα μπω μαζί σου.

208
00:09:53,283 --> 00:09:54,283
Τι κάνεις εδώ;

209
00:09:54,283 --> 00:09:55,563
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

210
00:09:56,563 --> 00:09:58,203
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω.
Ας μιλήσουμε μέσα.

211
00:09:58,203 --> 00:09:59,603
Υψηλότατε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

212
00:10:12,603 --> 00:10:13,283
Πάμε.

213
00:10:22,323 --> 00:10:23,083
Υψηλότατε,

214
00:10:23,563 --> 00:10:24,683
πρέπει να το κρατήσετε σύντομο.

215
00:10:24,843 --> 00:10:26,443
Θα αλλάξουν βάρδιες σε μια ώρα.

216
00:10:26,803 --> 00:10:27,603
Παρακαλώ να είστε γρήγοροι.

217
00:10:28,043 --> 00:10:28,683
Κατάλαβα.

218
00:10:29,163 --> 00:10:30,203
Μπορείτε να βγείτε έξω και να παρακολουθήσετε πρώτα.

219
00:10:30,403 --> 00:10:31,083
Ναι, Υψηλότατε.

220
00:10:32,603 --> 00:10:33,563
Στρατηγός Τσιν.

221
00:10:34,723 --> 00:10:38,323
Είσαι πριγκίπισσα Pingyue
και ο διάδοχος;

222
00:10:39,843 --> 00:10:40,723
Στρατηγός Τσιν.

223
00:10:41,803 --> 00:10:44,083
Είμαι υπεύθυνος
της επανεξέτασης της υπόθεσης της οικογένειας Qin τώρα.

224
00:10:44,203 --> 00:10:45,163
Το ήξερες αυτό;

225
00:10:47,683 --> 00:10:48,443
Υψηλότατε,

226
00:10:49,323 --> 00:10:51,163
ήρθε ο Ζενζέν να σε δει;

227
00:10:53,523 --> 00:10:54,323
Υψηλότατε,

228
00:10:55,283 --> 00:10:57,083
είναι καλά το Zhenzhen;

229
00:11:06,803 --> 00:11:07,723
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

230
00:11:08,403 --> 00:11:11,403
Τι θα λέγατε να περάσετε από την υπόθεση
από την αρχή μέχρι το τέλος;

231
00:11:14,323 --> 00:11:17,803
Υψηλότατε,
από που θα θέλατε να ξεκινήσω;

232
00:11:18,083 --> 00:11:18,843
Κομητεία Huangping.

233
00:11:19,283 --> 00:11:21,523
Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε με τον Weng Ping
από τη λογοκρισία.

234
00:11:21,683 --> 00:11:23,443
Έλαβε μια επιστολή αναφοράς

235
00:11:23,683 --> 00:11:25,683
κατηγορώντας σας ότι δέχεστε δωροδοκίες
από την οικογένεια Yang

236
00:11:25,843 --> 00:11:27,923
και δίνοντας οδηγίες στην Οικογένεια Τσιν
να εγκαταλείψει σκόπιμα την πόλη

237
00:11:27,923 --> 00:11:28,923
κατά τη διάρκεια της μάχης έγινε
στην κομητεία Huangping πριν από χρόνια.

238
00:11:29,403 --> 00:11:30,083
Αργότερα,

239
00:11:30,323 --> 00:11:31,033
το επιβεβαίωσαν

240
00:11:31,033 --> 00:11:32,563
με τη μαρτυρία

241
00:11:32,803 --> 00:11:33,723
του Αναπληρωτή Στρατηγού σας Λούο Χουάν
ως αποδεικτικά στοιχεία.

242
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
Χρησιμοποίησαν επίσης τα χρυσά που βρέθηκαν
στην αυλή σου

243
00:11:35,083 --> 00:11:36,803
και τα γράμματα που έγραψε ο Yang Ye
ως αποδεικτικά στοιχεία.

244
00:11:36,963 --> 00:11:38,443
Αρχικά είχα σκοπό να ρωτήσω τον Λούο Χουάν

245
00:11:38,443 --> 00:11:39,443
να καταθέσω για σένα,

246
00:11:39,923 --> 00:11:41,043
αλλά μόλις έμαθα

247
00:11:41,203 --> 00:11:42,283
ότι ο Λούο Χουάν έχει ήδη πεθάνει.

248
00:11:43,963 --> 00:11:45,403
Ο Λούο Χουάν είναι νεκρός;

249
00:11:46,083 --> 00:11:46,683
Ναί.

250
00:11:47,323 --> 00:11:49,323
Όλοι οι διοικητές που συμμετείχαν
στη μάχη

251
00:11:49,403 --> 00:11:50,283
συνέβη στην κομητεία Huangping
έχουν πεθάνει όλοι.

252
00:11:57,443 --> 00:12:00,563
Στρατηγός Τσιν,
Η Υψηλότητά της ερευνά την υπόθεση.

253
00:12:00,723 --> 00:12:02,443
Χρειαζόμαστε στοιχεία για να το ανατρέψουμε.

254
00:12:03,083 --> 00:12:05,283
Απλά πρέπει να μας πείτε αυτά που γνωρίζετε.

255
00:12:05,563 --> 00:12:07,403
Αφήστε τα υπόλοιπα στην Υψηλότητά της και σε μένα.

256
00:12:07,563 --> 00:12:08,163
Καλά.

257
00:12:10,163 --> 00:12:11,043
Καλώς.

258
00:12:13,683 --> 00:12:15,203
Στη μάχη έγινε
στην κομητεία Huangping,

259
00:12:16,203 --> 00:12:17,843
υπήρχαν τρεις χιλιάδες στρατιώτες
υπερασπίζοντας την πόλη

260
00:12:18,803 --> 00:12:20,403
ενώ υπήρχαν και
τρεις χιλιάδες εχθροί μας επιτίθενται.

261
00:12:20,603 --> 00:12:23,443
Αρχικά, ο Yang Ye σκόπευε να μας παραγγείλει
να υπερασπιστεί την πόλη για πέντε ημέρες.

262
00:12:24,803 --> 00:12:26,643
Ωστόσο, αντιμετωπίζοντας την ήττα
και ανίκανος να αντισταθεί στον εχθρό,

263
00:12:26,963 --> 00:12:30,083
δεν είχαμε επιλογή
αλλά να εκκενώσουν πρώτα τους αμάχους

264
00:12:30,363 --> 00:12:33,923
και μετά να εγκαταλείψει την πόλη.

265
00:12:34,083 --> 00:12:35,963
Υπερασπίστηκες την πόλη
ενώ επιτέθηκαν.

266
00:12:36,363 --> 00:12:38,043
Με ίσες δυνάμεις, θεωρητικά,
δεν έπρεπε να χάσεις.

267
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
Γιατί έχασες;

268
00:12:40,483 --> 00:12:42,003
Δεν είχαμε αρκετούς στρατιώτες.

269
00:12:44,843 --> 00:12:46,523
Γρήγορα, ρωτήστε τους στρατιώτες
για να ξεκουραστώ.

270
00:12:48,403 --> 00:12:49,043
Γενικός.

271
00:12:49,283 --> 00:12:50,963
Έφτασαν οι προβλέψεις και τα κεφάλαια;
Εξοχος!

272
00:12:51,883 --> 00:12:53,243
Ήρθαν, αλλά...

273
00:12:53,963 --> 00:12:54,683
Τι συμβαίνει;

274
00:12:54,883 --> 00:12:56,683
Στρατηγέ, ρίξτε μια ματιά.

275
00:12:58,763 --> 00:13:00,523
Είναι γεμάτο με άμμο μέσα.

276
00:13:14,203 --> 00:13:16,523
Αυτοί οι καταραμένοι απατεώνες!

277
00:13:16,563 --> 00:13:17,243
Γενικός.

278
00:13:22,483 --> 00:13:23,883
Πόσοι άνθρωποι μας έχουν μείνει;

279
00:13:25,203 --> 00:13:26,483
Συμπεριλαμβανομένων αυτών των τραυματισμένων στρατιωτών,

280
00:13:28,483 --> 00:13:29,363
ανέρχεται συνολικά σε τρεις χιλιάδες.

281
00:13:34,963 --> 00:13:35,563
Να τι θα κάνουμε.

282
00:13:36,843 --> 00:13:37,923
Ας ξεπλύνουμε καλά το ρύζι,

283
00:13:38,683 --> 00:13:39,723
προσθέστε περισσότερο νερό,

284
00:13:39,963 --> 00:13:42,923
και μοιράζουμε τη ρυζόσουπα
και συνωστίζονται στους στρατιώτες.

285
00:13:43,363 --> 00:13:44,803
Πρέπει να συντηρηθούμε
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

286
00:13:44,923 --> 00:13:45,563
Ναι, κύριε.

287
00:13:47,163 --> 00:13:48,603
Αδυνατώντας να γεμίσουμε καν το στομάχι μας,

288
00:13:48,963 --> 00:13:51,483
μπορεί να έχουμε μόνο τις μισές δυνάμεις μας

289
00:13:51,763 --> 00:13:53,163
κατάλληλος για μάχη σύντομα.

290
00:13:53,483 --> 00:13:56,723
Αργότερα, ήταν λιγότεροι από δύο χιλιάδες
από αυτούς που μπορούσαν να πολεμήσουν στη μάχη.

291
00:13:56,803 --> 00:13:58,723
Με προβλέψεις και κονδύλια
ακόμα δεν φτάνει,

292
00:13:59,003 --> 00:14:01,403
αν επιμείναμε έτσι,

293
00:14:02,963 --> 00:14:04,363
οι υπόλοιποι στρατιώτες

294
00:14:05,283 --> 00:14:07,283
θα εγκλωβιζόταν στην πόλη
και τελικά πέθανε από την πείνα.

295
00:14:08,003 --> 00:14:09,323
Έχετε αναφέρει αυτά τα θέματα;

296
00:14:09,843 --> 00:14:12,203
Έχω αναφέρει στο παρελθόν
και το εξήγησε.

297
00:14:13,083 --> 00:14:16,443
Θα έπρεπε να είναι
στο τέλος του Στρατιωτικού Μητρώου.

298
00:14:18,123 --> 00:14:19,083
Το Στρατιωτικό Μητρώο

299
00:14:19,883 --> 00:14:21,803
πιθανότατα καταστράφηκε
από τις ευγενείς οικογένειες πριν από πολύ καιρό.

300
00:14:24,243 --> 00:14:24,923
Ας το κάνουμε αυτό.

301
00:14:25,843 --> 00:14:27,523
Γράψτε μια λίστα

302
00:14:27,523 --> 00:14:28,523
όλο το σχετικό προσωπικό για μένα.

303
00:14:28,643 --> 00:14:29,403
Καλά.

304
00:14:55,963 --> 00:14:57,723
Υψηλότατε, τελείωσα.

305
00:14:57,723 --> 00:15:00,133
[Wang Pingning, Tian Ke, Tong Huangshi]

306
00:15:05,883 --> 00:15:07,603
Υψηλότατε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

307
00:15:07,723 --> 00:15:09,203
Παρακολουθήστε τον στρατηγό Τσιν

308
00:15:09,403 --> 00:15:10,483
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

309
00:15:10,643 --> 00:15:12,563
Υψηλότατε, να είστε σίγουροι.
Έχω κάνει ήδη τις ρυθμίσεις.

310
00:15:12,763 --> 00:15:14,723
Υψηλότατε, βιαστείτε

311
00:15:14,963 --> 00:15:16,003
και φύγε γρήγορα.

312
00:15:16,163 --> 00:15:17,043
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

313
00:15:17,803 --> 00:15:18,803
Υψηλότατε.

314
00:15:18,923 --> 00:15:20,483
Υψηλότατε, πώς είναι το Zhenzhen

315
00:15:21,403 --> 00:15:23,043
κάνει αυτή τη στιγμή;

316
00:15:24,483 --> 00:15:26,203
Είναι αρκετά ασφαλής. Να είστε σίγουροι.

317
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
Καλός. Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

318
00:15:30,283 --> 00:15:31,123
Φρόντισε κι εσύ.

319
00:15:31,123 --> 00:15:31,643
Καλά.

320
00:15:32,843 --> 00:15:33,483
Πάμε.

321
00:15:41,483 --> 00:15:42,203
Σουν Τσουάν.

322
00:15:42,403 --> 00:15:42,923
Ναι, Υψηλότατε.

323
00:15:43,083 --> 00:15:44,483
Βιαστείτε και κινητοποιήστε λίγο ανθρώπινο δυναμικό.

324
00:15:44,563 --> 00:15:45,363
Ό,τι κι αν γίνει,

325
00:15:45,363 --> 00:15:46,723
απόψε, πρέπει να πάρουμε
τα μέλη της οικογένειας Qin

326
00:15:46,723 --> 00:15:47,763
έξω από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

327
00:15:48,523 --> 00:15:49,563
Εάν υπάρχουν προβλήματα,

328
00:15:49,803 --> 00:15:50,843
ζητήστε τους να έρθουν σε μένα.

329
00:15:51,603 --> 00:15:52,243
Καλά.

330
00:15:56,443 --> 00:15:57,523
Ρονγκ, Σουν Τσουάν...

331
00:15:57,523 --> 00:15:58,363
Πηγαίνετε πίσω πρώτος.

332
00:15:58,443 --> 00:15:59,923
Μην το μάθει κανείς
ότι παρενέβησες.

333
00:16:02,003 --> 00:16:02,763
Μην ανησυχείς.

334
00:16:03,283 --> 00:16:04,203
Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό.

335
00:16:04,563 --> 00:16:05,243
Φύγε τώρα.

336
00:16:06,323 --> 00:16:07,003
Rong.

337
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
Τα μέλη της οικογένειας Qin πρέπει να παραμείνουν ζωντανά.

338
00:16:10,363 --> 00:16:11,203
Έχεις την υπόσχεσή μου.

339
00:16:11,643 --> 00:16:12,363
φεύγω.

340
00:16:21,643 --> 00:16:22,483
Περπάτα μαζί μου.

341
00:16:25,123 --> 00:16:25,723
Πάμε.

342
00:16:35,043 --> 00:16:35,763
Προσεκτικός.

343
00:16:40,963 --> 00:16:42,683
Θέλω πολύ να περπατήσω
κρατώντας τα μάτια μου κλειστά για λίγο.

344
00:16:45,843 --> 00:16:47,043
Ξαφνικά συνειδητοποιώ

345
00:16:48,443 --> 00:16:50,003
που φαίνεται να είναι η πρώτη φορά

346
00:16:50,483 --> 00:16:52,003
έχουμε κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο μαζί.

347
00:16:55,723 --> 00:16:57,203
Τον πρώτο χρόνο αφότου παντρευτήκαμε,

348
00:16:58,003 --> 00:16:59,803
η σχέση μας ήταν ακόμα εντάξει, σωστά;

349
00:17:00,483 --> 00:17:02,323
Αργότερα, όταν συνέβησαν τα πράγματα,

350
00:17:02,723 --> 00:17:03,923
μαλώναμε συχνά.

351
00:17:05,003 --> 00:17:07,643
Η μόνη φορά που ένιωσα συγκινημένος από σένα
ήταν όταν ήμουν στη φυλακή.

352
00:17:09,963 --> 00:17:10,683
Θυμάσαι;

353
00:17:11,363 --> 00:17:11,763
Τότε, η οικογένεια Nie,

354
00:17:11,763 --> 00:17:13,643
όπου ένας από τους δευτερεύοντες συζύγους
του διαδόχου καταγόταν από,

355
00:17:13,643 --> 00:17:14,643
διέπραξε θηριωδίες.

356
00:17:15,323 --> 00:17:16,483
Ο Τσουάν ενεπλάκη

357
00:17:16,923 --> 00:17:18,083
και ως αποτέλεσμα φυλακίστηκα.

358
00:17:21,003 --> 00:17:22,323
Ο λόγος που ένιωσες συγκινημένος

359
00:17:23,323 --> 00:17:24,723
ήταν επειδή νόμιζες ότι θα τα παρατούσα

360
00:17:25,443 --> 00:17:27,163
σε εσάς και την Υψηλότητά του

361
00:17:27,803 --> 00:17:28,843
και γίνετε μέλος της Consort Rou.

362
00:17:31,363 --> 00:17:33,243
Εκείνη την ώρα με ρώτησε ο Τσουάν
αν με βοηθούσες.

363
00:17:34,003 --> 00:17:35,523
Ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρος

364
00:17:37,123 --> 00:17:38,203
γιατί δεν σκέφτηκα

365
00:17:39,563 --> 00:17:40,923
η σχέση μας ήταν τόσο καλή.

366
00:17:50,123 --> 00:17:50,803
Ήταν δικό μου λάθος.

367
00:17:53,003 --> 00:17:54,283
Δεν σου έδωσα αίσθημα ασφάλειας.

368
00:18:28,123 --> 00:18:28,923
Pei Wenxuan.

369
00:18:31,123 --> 00:18:33,283
Θέλω να πάρεις
του Γραφείου Επιθεώρησης και τις μάρκες μου

370
00:18:33,923 --> 00:18:35,273
και ακολουθήστε τη διαδρομή
οι προβλέψεις και τα κεφάλαια που πήραν

371
00:18:35,273 --> 00:18:36,083
στην πόλη Huangping τότε.

372
00:18:36,083 --> 00:18:37,043
Μεταγραφή όλων των εγγραφών

373
00:18:37,683 --> 00:18:38,923
των διατάξεων και των κεφαλαίων υπό διαμετακόμιση

374
00:18:38,923 --> 00:18:40,763
από τα γραφεία του νομού στην πορεία.

375
00:18:42,563 --> 00:18:45,083
Τώρα με εμπιστεύεσαι;

376
00:18:54,563 --> 00:18:55,683
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

377
00:18:56,803 --> 00:19:00,443
Μπορείτε περισσότερο ή λιγότερο
βάλε το μυαλό μου ήσυχο, υποθέτω.

378
00:19:08,803 --> 00:19:10,163
Σήμερα, ανέκρινα τον Qin Lang.

379
00:19:10,883 --> 00:19:12,123
Δεν θα μπορούσαν να το αγνοούν.

380
00:19:12,963 --> 00:19:14,483
Επιπλέον, ο Τσιν Λανγκ
παρείχε μια λίστα με ονόματα,

381
00:19:14,763 --> 00:19:16,043
που θα τον έβαζε σε κίνδυνο.

382
00:19:16,963 --> 00:19:18,683
Έχω κανονίσει ήδη
για να τον βγάλει ο Σουν Τσουάν.

383
00:19:19,723 --> 00:19:20,883
Αύριο στο δικαστήριο,

384
00:19:21,643 --> 00:19:22,883
Θα ζητήσω και εγώ
να τεθεί σε κατ' οίκον περιορισμό.

385
00:19:26,123 --> 00:19:27,603
Αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος.

386
00:19:27,603 --> 00:19:29,003
Αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος.

387
00:19:31,683 --> 00:19:32,763
Σε είκοσι μέρες,

388
00:19:33,203 --> 00:19:34,443
την οικογένεια Τσιν
προγραμματίζεται να εκτελεστεί.

389
00:19:34,923 --> 00:19:35,723
Μέχρι τότε...

390
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
μπορείς να επιστρέψεις με τα στοιχεία;

391
00:19:47,123 --> 00:19:47,963
Το ταξίδι

392
00:19:48,963 --> 00:19:49,963
μπορεί να μην είναι ασφαλές.

393
00:19:51,443 --> 00:19:52,483
Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί.

394
00:19:55,883 --> 00:19:56,883
Αν φύγω από την πρωτεύουσα

395
00:19:57,723 --> 00:19:59,883
και ερευνήστε τους λογαριασμούς
από τις αποθήκες σιτηρών στην πορεία,

396
00:20:00,283 --> 00:20:01,883
δεν θα είναι απλώς ανασφαλές.

397
00:20:02,803 --> 00:20:04,323
Μπορεί να με σκοτώσει.

398
00:20:11,443 --> 00:20:12,123
Αλλά δεν πειράζει.

399
00:20:14,243 --> 00:20:15,603
Υπηρετώ με εντολή της Υψηλότητάς σας.

400
00:20:18,163 --> 00:20:19,483
Πάντα θα πέθαινα για σένα
χωρίς δισταγμό.

401
00:20:28,363 --> 00:20:30,283
Θα ξεκινήσω αμέσως.

402
00:20:33,523 --> 00:20:34,323
Pei Wenxuan.

403
00:20:38,643 --> 00:20:39,563
Θα περιμένω την επιστροφή σου.

404
00:20:43,683 --> 00:20:46,203
Θα υπάρξει ανταμοιβή
αν το χειριστείς καλά.

405
00:20:52,083 --> 00:20:52,803
Φροντίζω.

406
00:20:53,843 --> 00:20:54,883
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

407
00:21:14,883 --> 00:21:16,483
Ο εχθρός πλησιάζει, όλοι.

408
00:21:17,123 --> 00:21:18,323
Με εντολή της Αυτού Υψηλότητος,

409
00:21:19,083 --> 00:21:20,803
ασφαλίστε τις πύλες!

410
00:21:21,043 --> 00:21:21,803
- Ναι!
- Ναι!

411
00:21:22,403 --> 00:21:23,323
κα Xun Chuan.

412
00:21:25,043 --> 00:21:26,083
Τα μέλη της οικογένειας Qin έχουν φτάσει.

413
00:21:27,523 --> 00:21:28,203
Σας ευχαριστώ.

414
00:21:30,483 --> 00:21:32,083
Ο κ. Πέι είναι πολιτικός υπάλληλος,

415
00:21:32,283 --> 00:21:33,523
κι όμως ταξιδεύει μέρα νύχτα
για την Υψηλότητά της.

416
00:21:33,523 --> 00:21:35,043
Μπορεί να το πάρει;

417
00:21:36,043 --> 00:21:36,923
μετά βίας μπορώ

418
00:21:37,123 --> 00:21:38,683
νιώσε τα πόδια μου.

419
00:21:39,643 --> 00:21:41,723
Γιατί δεν επέστρεψε ο Tian Sheng
από την αγορά προμηθειών;

420
00:21:41,963 --> 00:21:42,683
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

421
00:21:46,043 --> 00:21:47,523
Κύριε Πέι, επέστρεψα.

422
00:21:51,083 --> 00:21:51,683
Πάρε αυτό.

423
00:21:55,523 --> 00:21:56,243
Κύριε Πέι,

424
00:21:56,363 --> 00:21:57,643
ζωγράφιζες όταν έφυγα,

425
00:21:57,683 --> 00:21:58,843
και τώρα που γύρισα,
ακόμα ζωγραφίζεις.

426
00:21:59,883 --> 00:22:00,963
Απλώς σκιαγραφώντας χαλαρά,

427
00:22:01,323 --> 00:22:02,523
εκλεπτύνοντας τον χαρακτήρα μου

428
00:22:02,643 --> 00:22:04,163
και ανυψώνοντας το μυαλό μου.

429
00:22:06,803 --> 00:22:07,483
Με την ευκαιρία, κύριε,

430
00:22:07,763 --> 00:22:08,683
ορίστε την αλοιφή που μου ζήτησες να αγοράσω.

431
00:22:10,523 --> 00:22:11,323
Τι αλοιφή;

432
00:22:12,723 --> 00:22:14,043
Δεν πρέπει να είναι ενυδατική;

433
00:22:16,643 --> 00:22:18,003
Αγόρασα το λάθος πράγμα;

434
00:22:18,683 --> 00:22:19,443
Όχι κύριε,

435
00:22:19,523 --> 00:22:21,043
μου ζητήσατε να αγοράσω την αλοιφή Jinchuang.

436
00:22:24,323 --> 00:22:25,243
Είπε επίσης ο γιατρός

437
00:22:25,363 --> 00:22:27,123
ήταν φυσιολογικό για τους γλουτούς σου
και τα πόδια να φθείρονται

438
00:22:27,203 --> 00:22:29,163
από ιππασία μεγάλων αποστάσεων.

439
00:22:29,163 --> 00:22:29,803
Τι γλουτούς...

440
00:22:30,603 --> 00:22:31,563
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

441
00:22:32,323 --> 00:22:34,483
Απλώς φόρεσα λίγο δέρμα από τα πόδια μου.

442
00:22:39,563 --> 00:22:40,283
Με την ευκαιρία, κύριε,

443
00:22:40,603 --> 00:22:41,763
ο γιατρός έδωσε συγκεκριμένες οδηγίες

444
00:22:41,963 --> 00:22:43,763
που μόλις έκανες αίτηση
Η αλοιφή του Jinchuang

445
00:22:43,763 --> 00:22:45,283
και ξεκουράστηκε καλά για δύο μέρες,
θα ανακτούσες.

446
00:22:45,283 --> 00:22:47,603
Λοιπόν, θα κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ;

447
00:22:48,003 --> 00:22:49,443
Είπα ήδη ότι δεν ήταν τόσο σοβαρό.

448
00:22:51,323 --> 00:22:53,283
Απλώς φόρεσα λίγο δέρμα από το πόδι μου.

449
00:22:53,283 --> 00:22:54,173
θα κάνω αίτηση
λίγο από την αλοιφή Jinchuang

450
00:22:54,173 --> 00:22:54,603
στο πόδι μου,

451
00:22:54,603 --> 00:22:55,643
και μετά μπορούμε να βγούμε στο δρόμο.

452
00:22:55,883 --> 00:22:56,483
Ναι, κύριε.

453
00:22:57,683 --> 00:22:58,323
Πάρτε το.

454
00:23:08,363 --> 00:23:10,963
Απλώς έτριψα λίγο δέρμα από το πόδι μου.

455
00:23:10,963 --> 00:23:12,203
Θα είμαι καλά μόλις κάνω αίτηση
λίγη αλοιφή Jinchuang.

456
00:23:12,283 --> 00:23:14,163
Μην πείτε σε κανέναν για αυτό το θέμα.

457
00:23:14,403 --> 00:23:15,203
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

458
00:23:24,683 --> 00:23:25,803
Ιδιαίτερα η Υψηλότητά της.

459
00:23:26,643 --> 00:23:27,323
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

460
00:23:41,683 --> 00:23:42,403
Έλα εδώ.

461
00:23:45,443 --> 00:23:46,163
Ματιά.

462
00:23:46,163 --> 00:23:49,323
[Rong]

463
00:23:54,873 --> 00:23:58,093
[Su's Mansion]

464
00:23:59,123 --> 00:23:59,723
Παρακαλώ.

465
00:24:03,163 --> 00:24:03,883
- Πατέρα.
- Δάσκαλε.

466
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Τα μέλη της οικογένειας Qin διασώθηκαν
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης από τον Li Rong.

467
00:24:12,323 --> 00:24:13,523
Πήγαινε να προσέχεις τον Pei Wenxuan,

468
00:24:13,963 --> 00:24:15,563
ειδικά προς την κατεύθυνση
που οδηγεί έξω από την πόλη.

469
00:24:15,843 --> 00:24:17,083
Σίγουρα θα αναλάβει δράση.

470
00:24:18,363 --> 00:24:19,043
Ναι, κύριε.

471
00:24:19,883 --> 00:24:21,963
Υπάρχουν πολλές οικογένειες ευγενών που εμπλέκονται
στην περίπτωση της οικογένειας Qin.

472
00:24:22,363 --> 00:24:24,963
Αν η Υψηλότητά της συνεχίσει να ερευνά
όσο πιο βαθιά, μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

473
00:24:25,523 --> 00:24:27,483
Αυτό δεν θα γίνει.
Πρέπει να πάω αμέσως στο παλάτι

474
00:24:27,963 --> 00:24:29,963
και ζητήστε από τον Λι Ρονγκ να στείλει τον κόσμο
πίσω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

475
00:24:30,443 --> 00:24:31,283
Πατέρα, σε παρακαλώ περίμενε.

476
00:24:32,003 --> 00:24:34,523
Επιτρέψτε μου να πάω να συναντήσω πρώτα την πριγκίπισσα Pingyue.

477
00:24:38,043 --> 00:24:39,203
Περιμένετε το μήνυμά μου.

478
00:24:44,803 --> 00:24:47,043
Η Υψηλότατη, η κυρία Xun Chuan είναι εδώ.

479
00:24:47,683 --> 00:24:48,403
Υψηλότατε.

480
00:24:49,443 --> 00:24:50,403
Πώς είναι ο κύριος Τσιν;

481
00:24:50,563 --> 00:24:51,243
Ευτυχώς,

482
00:24:52,123 --> 00:24:53,083
η ζωή του έχει σωθεί.

483
00:24:53,323 --> 00:24:54,203
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

484
00:24:54,843 --> 00:24:55,523
Ναι, Υψηλότατε.

485
00:25:00,523 --> 00:25:01,163
Πάρε θέση.

486
00:25:06,603 --> 00:25:07,883
Σε μεγάλωσε, σωστά;

487
00:25:09,403 --> 00:25:10,083
Ναί.

488
00:25:12,763 --> 00:25:13,803
Δεν σκέφτηκες

489
00:25:14,483 --> 00:25:15,683
να του πεις για την κατάστασή σου;

490
00:25:18,323 --> 00:25:19,203
Προς το παρόν,

491
00:25:20,123 --> 00:25:22,603
Θα κρατηθώ να πω πάρα πολλά.

492
00:25:23,603 --> 00:25:24,363
Αν του το πω,

493
00:25:25,363 --> 00:25:27,523
θα ανησυχεί για μένα.

494
00:25:28,363 --> 00:25:30,243
Απλά ενημερώστε τον ότι είμαι ακόμα ζωντανός

495
00:25:31,363 --> 00:25:33,123
και θα καθησυχαστεί.

496
00:25:36,603 --> 00:25:37,283
Καλά.

497
00:25:38,403 --> 00:25:40,403
Πάρτε αυτήν τη λίστα ονομάτων.

498
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
Μπορεί να είμαι παγιδευμένος στο παλάτι,

499
00:25:46,123 --> 00:25:48,403
οπότε θα έχετε δύο πράγματα να κάνετε.

500
00:25:49,723 --> 00:25:52,003
Πρώτα, προστατέψτε τα μέλη της οικογένειας Qin.

501
00:25:52,243 --> 00:25:53,683
Μην επιτρέψετε σε κανέναν να τα αφαιρέσει

502
00:25:53,683 --> 00:25:55,443
από το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

503
00:25:55,843 --> 00:25:56,563
Κατάλαβα.

504
00:25:56,803 --> 00:25:58,803
Δεύτερον, πηγαίνετε και δείτε τον Shangguan Ya.

505
00:25:59,043 --> 00:26:01,203
Ξεχωρίστε τους κατάλληλους υποψηφίους
από αυτή τη λίστα

506
00:26:01,763 --> 00:26:03,323
και να λάβει κατάθεση από μάρτυρες

507
00:26:03,443 --> 00:26:05,123
που υπεξαίρεσαν στρατιωτικές διατάξεις
και κεφάλαια στην κομητεία Huangping τότε.

508
00:26:05,523 --> 00:26:06,203
Ναί.

509
00:26:07,743 --> 00:26:09,923
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

510
00:26:13,083 --> 00:26:14,153
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
χειρίζεται μια υπόθεση

511
00:26:14,153 --> 00:26:15,043
και είμαστε εδώ για να συλλάβουμε φυγάδες.

512
00:26:26,043 --> 00:26:27,963
Υψηλότατε. Υψηλότατε,

513
00:26:27,963 --> 00:26:29,363
είναι ο κύριος Σου

514
00:26:29,443 --> 00:26:30,483
που έχει έρθει με κόσμο
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

515
00:26:30,563 --> 00:26:31,603
Λένε ότι θέλουν να σε δουν.

516
00:26:33,163 --> 00:26:33,883
Μην πανικοβάλλεστε.

517
00:26:39,323 --> 00:26:40,003
Βοηθήστε με να αλλάξω.

518
00:26:44,883 --> 00:26:46,203
Κύριε, μας ακολούθησαν.

519
00:26:47,483 --> 00:26:48,523
Βρείτε ένα πανδοχείο μπροστά.

520
00:26:48,603 --> 00:26:49,443
Θα ξεκουραστούμε.

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,123
Υπόλοιπο;

522
00:26:50,123 --> 00:26:50,763
Ναί.

523
00:26:57,983 --> 00:26:59,763
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

524
00:27:04,403 --> 00:27:05,963
Κύριε Σου, δείχνετε
την εξουσία σας εδώ.

525
00:27:06,123 --> 00:27:07,033
Έχεις φέρει τόσο κόσμο

526
00:27:07,033 --> 00:27:08,523
στο αρχοντικό μου αυτό νωρίς το πρωί.

527
00:27:09,043 --> 00:27:11,523
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

528
00:27:13,003 --> 00:27:13,683
Υψηλότατε.

529
00:27:15,083 --> 00:27:17,163
Οι κρατούμενοι κρατούμενοι
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

530
00:27:17,603 --> 00:27:19,603
έχει κατά κάποιο τρόπο φερθεί
στο αρχοντικό σου.

531
00:27:20,483 --> 00:27:21,723
Σύμφωνα με τους νόμους μας,

532
00:27:21,883 --> 00:27:23,243
αυτή η ενέργεια παραβιάζει
εθνικούς κανονισμούς.

533
00:27:24,083 --> 00:27:25,523
Θα ήταν το καλύτερο
αν παρέδινες τους αιχμαλώτους.

534
00:27:26,123 --> 00:27:27,203
Αν το κάνεις, θα προσποιηθώ αυτό το περιστατικό

535
00:27:28,323 --> 00:27:29,643
διάρρηξης στη φυλακή
και η διάσωση κρατουμένων δεν έγινε ποτέ.

536
00:27:30,123 --> 00:27:30,923
Εισβολή στη φυλακή
και τη διάσωση κρατουμένων;

537
00:27:32,243 --> 00:27:32,883
Η περίπτωση της οικογένειας Qin

538
00:27:32,883 --> 00:27:35,203
διερευνάται
από το Γραφείο Επιθεώρησής μου.

539
00:27:35,443 --> 00:27:37,403
Τώρα, κάποιον που πρέπει να ανακρίνω
βρίσκεται σε κίνδυνο,

540
00:27:37,523 --> 00:27:38,763
έτσι τα έφερα ειδικά εδώ
για ανάκριση και προστασία.

541
00:27:38,763 --> 00:27:39,843
Πώς μπορεί να ονομαστεί αυτό
διάρρηξη στη φυλακή;

542
00:27:40,123 --> 00:27:41,843
Υψηλότατε, ακόμα κι αν εσείς
πρέπει να ανακρίνει έναν κρατούμενο,

543
00:27:42,403 --> 00:27:43,923
πρέπει να ακολουθήσετε
τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες

544
00:27:44,363 --> 00:27:46,523
και να λάβει έγκριση
από τους αρμόδιους υπαλλήλους.

545
00:27:47,083 --> 00:27:48,483
Θα πρέπει να τα παραδώσετε.

546
00:27:49,763 --> 00:27:51,163
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

547
00:27:58,723 --> 00:27:59,883
Το Γραφείο Επιθεώρησης...

548
00:28:01,603 --> 00:28:03,563
δεν έχει ακόμη πλήρως καθιερωθεί.

549
00:28:07,083 --> 00:28:07,883
Υψηλότατε,

550
00:28:08,563 --> 00:28:11,123
μόνο έτσι μπορώ να σε προστατέψω.

551
00:28:21,843 --> 00:28:22,763
Με απειλείς;

552
00:28:26,363 --> 00:28:27,403
Οπότε με απειλείς.

553
00:28:31,243 --> 00:28:34,203
Υψηλότατε, αυτό κάνω
για το καλό σου.

554
00:28:34,203 --> 00:28:35,283
Δεν το κάνεις αυτό προς όφελός μου

555
00:28:36,803 --> 00:28:37,923
αλλά για την οικογένεια Σου...

556
00:28:39,163 --> 00:28:40,843
και τη δύναμη των ευγενών οικογενειών
πίσω σου.

557
00:28:45,083 --> 00:28:45,843
Ο κύριος Σου.

558
00:28:47,563 --> 00:28:49,603
Είναι φυσικό για τους ανθρώπους
να κάνουν πράγματα για το καλό τους.

559
00:28:50,803 --> 00:28:52,283
Δεν χρειάζεσαι
να δικαιολογείς τον εαυτό σου τόσο μεγαλόπρεπα.

560
00:28:54,203 --> 00:28:55,283
Ούτε χρειάζεται να με απειλήσεις.

561
00:28:56,363 --> 00:28:58,083
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, προχωρήστε.

562
00:28:58,843 --> 00:28:59,923
Το πρωινό δικαστήριο πρόκειται να ξεκινήσει

563
00:29:00,843 --> 00:29:01,683
και θα σε περιμένω
να παραπονεθεί για μένα

564
00:29:02,683 --> 00:29:03,523
στην αίθουσα.

565
00:29:07,443 --> 00:29:09,003
Γιατί δεν με πιστεύεις;

566
00:29:12,083 --> 00:29:13,203
Γιατί πάντα

567
00:29:14,203 --> 00:29:16,003
ερμηνεύστε τις καλές προθέσεις όλων

568
00:29:16,003 --> 00:29:16,963
ως κακόβουλη πρόθεση;

569
00:29:18,763 --> 00:29:19,843
Όλα όσα κάνετε τώρα

570
00:29:19,843 --> 00:29:21,523
μόνο κακό θα προκαλέσει
χωρίς κανένα όφελος.

571
00:29:22,723 --> 00:29:23,763
Τι επιδιώκεις;

572
00:29:24,563 --> 00:29:25,683
Τι επιδιώκω;

573
00:29:27,483 --> 00:29:28,963
Υποθέτω ότι αναζητώ ψυχική ηρεμία.

574
00:29:47,643 --> 00:29:54,603
♪ Είναι σαν να στέκεσαι στην άκρη
μιας απύθμενης αβύσσου♪

575
00:29:56,443 --> 00:30:02,003
♪ Αλλά εδώ,
τα άνθη που λατρεύεις αφθονούν.♪

576
00:30:04,483 --> 00:30:11,163
♪ Πώς φωνάζω τις λέξεις
Θέλω να πω; ♪

577
00:30:12,563 --> 00:30:16,163
♪Μα ο άνεμος στην κοιλάδα
σταματάει απαλά τους ψιθύρους του♪

578
00:30:16,163 --> 00:30:17,243
Κάποτε σκέφτηκα...

579
00:30:19,083 --> 00:30:20,163
ήμασταν το ίδιο είδος ανθρώπων.

580
00:30:20,163 --> 00:30:22,723
♪Το χιόνι πέφτει σιωπηλά, πέταλο-πέταλο♪

581
00:30:22,723 --> 00:30:25,883
Αλλά τώρα βλέπω ότι μπορεί να μην είναι αλήθεια.

582
00:30:28,363 --> 00:30:30,283
Μπορεί να είστε πρόθυμοι
να θυσιάσω τα πάντα,

583
00:30:31,203 --> 00:30:32,683
συνείδηση, δικαιοσύνη,

584
00:30:32,923 --> 00:30:34,283
ακόμα και τη ζωή σου,
για χάρη της οικογένειάς σας.

585
00:30:35,443 --> 00:30:36,443
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά

586
00:30:36,883 --> 00:30:38,003
αν μια μέρα...

587
00:30:39,083 --> 00:30:40,643
θα γίνεις κάποιος σαν τον Yang Ye.

588
00:30:40,643 --> 00:30:43,043
♪Τη στιγμή που βλέπω το ηλιοβασίλεμα♪

589
00:30:43,083 --> 00:30:44,643
Ξεκίνησε με τον νεανικό ιδεαλισμό

590
00:30:45,483 --> 00:30:47,643
αλλά αργότερα για την εξουσία
και τη δόξα της οικογένειάς του,

591
00:30:47,643 --> 00:30:49,083
πρόδωσε τη χώρα.

592
00:30:49,083 --> 00:30:51,243
♪Ο κόσμος μου καταρρέει σταδιακά
καθώς αδυνατούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον♪

593
00:30:51,243 --> 00:30:52,203
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

594
00:30:53,963 --> 00:30:55,203
Αν το έκανα,

595
00:30:56,963 --> 00:30:57,763
Δεν θα...

596
00:30:59,563 --> 00:31:00,283
βρες γαλήνη...

597
00:31:02,963 --> 00:31:04,163
στη ζωή μου.

598
00:31:08,123 --> 00:31:10,163
Σήμερα, δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω
την αδικία εναντίον της Οικογένειας Τσιν

599
00:31:10,403 --> 00:31:11,323
οδηγήσουν στην πτώση τους.

600
00:31:12,883 --> 00:31:13,843
Αν μια μέρα

601
00:31:14,443 --> 00:31:15,763
η οικογένεια Σου αντιμετωπίζει την αδικία...

602
00:31:19,523 --> 00:31:21,243
Επίσης δεν θα διστάσω να παρέμβω,
όπως ακριβώς κάνω τώρα.

603
00:31:26,363 --> 00:31:27,203
εχεις δικιο.

604
00:31:28,243 --> 00:31:29,723
Αν κυνηγούσα μόνο την εξουσία,

605
00:31:30,203 --> 00:31:31,363
όλα όσα κάνω σήμερα

606
00:31:31,363 --> 00:31:32,963
δεν θα με ωφελούσε πολύ.

607
00:31:33,763 --> 00:31:35,563
Θα έπρεπε να ευθυγραμμίσω τον εαυτό μου
με τις ευγενείς οικογένειες

608
00:31:35,803 --> 00:31:36,883
και να μην καθιερωθεί
το Γραφείο Επιθεώρησης

609
00:31:36,883 --> 00:31:38,083
ή ερευνήστε την υπόθεση της οικογένειας Qin.

610
00:31:38,963 --> 00:31:40,203
Αλλά η επιδίωξη της εξουσίας μου

611
00:31:40,603 --> 00:31:42,203
δεν είναι να ανυψώσω τον εαυτό μου
πάνω από άλλους.

612
00:31:44,163 --> 00:31:45,363
Είναι να ζεις σε έναν κόσμο

613
00:31:45,363 --> 00:31:46,483
που ευθυγραμμίζεται με τις αξίες μου.

614
00:31:48,483 --> 00:31:51,843
Είναι ένας κόσμος δικαιοσύνης και δικαιοσύνης.

615
00:31:56,003 --> 00:31:56,723
Δικαιοσύνη.

616
00:31:59,523 --> 00:32:00,723
Η λέξη δικαιοσύνη

617
00:32:01,603 --> 00:32:04,483
είναι πολύ πολύτιμο

618
00:32:05,483 --> 00:32:06,683
και σπάνια συναντούσε έναν όρο
σε αυτόν τον κόσμο.

619
00:32:23,523 --> 00:32:25,923
Κύριε Σου, δεν χρειάζεται να με πείσετε

620
00:32:26,923 --> 00:32:27,883
ή προσπαθήστε να με σταματήσετε.

621
00:32:29,403 --> 00:32:30,843
Η πειθώ σου δεν θα μου αλλάξει γνώμη,
ούτε μπορείς να με αποτρέψεις.

622
00:32:31,923 --> 00:32:33,203
Αν πραγματικά διαφωνείς...

623
00:32:35,203 --> 00:32:36,443
μη διστάσετε να με αντιμετωπίσετε άμεσα.

624
00:32:41,323 --> 00:32:43,803
Ο διάδοχος και εγώ
δεν βρίσκονται στον ίδιο δρόμο.

625
00:32:45,323 --> 00:32:46,043
θα περπατήσω

626
00:32:46,883 --> 00:32:47,763
τον δικό μου δρόμο.

627
00:33:07,283 --> 00:33:08,003
- Κύριε Πέη.
- Κύριε Πέη.

628
00:33:10,563 --> 00:33:11,803
Πώς και μόνο εσείς οι δύο είστε εδώ;

629
00:33:11,883 --> 00:33:12,683
Πού είναι οι άλλοι;

630
00:33:12,803 --> 00:33:14,003
Έχουν διάρροια

631
00:33:14,003 --> 00:33:14,923
από την αλλαγή του περιβάλλοντος,

632
00:33:14,923 --> 00:33:16,683
έτσι δεν θα δειπνήσουν μαζί σου.

633
00:33:17,923 --> 00:33:19,443
Κατάλαβα. Κάτσε να φας.

634
00:33:19,843 --> 00:33:20,483
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

635
00:33:27,723 --> 00:33:28,883
Ο σκοπός του Pei Wenxuan σε αυτό το ταξίδι

636
00:33:29,203 --> 00:33:31,443
πρέπει να είναι για τη συλλογή του Στρατιωτικού Μητρώου.

637
00:33:34,083 --> 00:33:36,083
Αφού δεν θα μας δουλέψει,

638
00:33:37,443 --> 00:33:38,723
πρέπει να εξαλειφθεί.

639
00:33:59,163 --> 00:33:59,883
Pingyue,

640
00:34:01,003 --> 00:34:02,363
χθες το βράδυ, έλαβα ένα μνημόσυνο

641
00:34:03,163 --> 00:34:04,883
αναφέροντας ότι έσπασες
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης το βράδυ

642
00:34:05,603 --> 00:34:07,043
και πήρε όλη την οικογένεια Τσιν.

643
00:34:08,843 --> 00:34:09,563
Τι;

644
00:34:09,763 --> 00:34:10,593
Σας έχει γίνει συνήθεια

645
00:34:10,593 --> 00:34:12,163
να προκαλέσει προβλήματα
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης τώρα;

646
00:34:12,523 --> 00:34:15,523
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ τιμωρήστε αυστηρά την Υψηλότατη.

647
00:34:17,883 --> 00:34:18,923
Παρακαλώ τιμωρήστε την αυστηρά.

648
00:34:20,723 --> 00:34:21,843
Παρακαλώ τιμωρήστε την αυστηρά.

649
00:34:23,123 --> 00:34:25,283
Απογυμνώστε της το φέουδο της
και να την τιμωρήσουν αυστηρά.

650
00:34:26,523 --> 00:34:29,643
Pingyue, τους άκουσες
και είδες την αντίδρασή τους.

651
00:34:29,843 --> 00:34:31,323
Αφού προκάλεσε ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα,

652
00:34:31,483 --> 00:34:33,243
κατάφερες να βρεις κάτι;

653
00:34:33,483 --> 00:34:34,243
Οχι ακόμη.

654
00:34:36,043 --> 00:34:37,843
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας,

655
00:34:38,963 --> 00:34:41,163
Βρήκα ότι όλοι οι μάρτυρες
είχε σκοτωθεί

656
00:34:41,643 --> 00:34:44,563
και περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία
είχε καταστραφεί.

657
00:34:45,763 --> 00:34:46,963
Ακόμα ερευνώ.

658
00:34:47,923 --> 00:34:49,643
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο, πατέρα.

659
00:34:49,843 --> 00:34:51,363
Τελικά είναι όλοι νεκροί;

660
00:34:51,563 --> 00:34:52,563
Ήταν στα περίχωρα της πόλης.

661
00:34:53,323 --> 00:34:55,963
Τα πτώματα τους έμειναν στην άγρια φύση
αφού σκοτώθηκαν όλοι.

662
00:34:57,963 --> 00:34:58,643
Πατέρα,

663
00:35:00,523 --> 00:35:01,443
αν οι μάρτυρες μιας υπόθεσης

664
00:35:02,083 --> 00:35:03,643
σκοτώθηκαν όλοι,

665
00:35:03,843 --> 00:35:05,523
δεν νομίζεις ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με την υπόθεση;

666
00:35:07,723 --> 00:35:09,763
Μεγαλειότατε, οι μάρτυρες είναι νεκροί,

667
00:35:09,923 --> 00:35:11,243
αλλά τα στοιχεία είναι ακόμα εκεί.

668
00:35:11,803 --> 00:35:13,243
Τα γράμματα του Yang Ye είναι επαληθευμένα.

669
00:35:13,683 --> 00:35:15,163
Τα χρυσαφικά τα έπαιρναν ως δωροδοκίες

670
00:35:15,163 --> 00:35:16,883
βρέθηκαν επίσης στην έπαυλη του Τσιν.

671
00:35:17,483 --> 00:35:18,363
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία
έχουν επαληθευτεί

672
00:35:18,523 --> 00:35:21,963
από τη λογοκρισία, Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και Ελεγκτικό Δικαστήριο.

673
00:35:22,763 --> 00:35:23,923
νομίζεις

674
00:35:24,323 --> 00:35:27,203
ότι και οι τρεις αυτοί οργανισμοί
σε εξαπατούν εδώ;

675
00:35:27,203 --> 00:35:28,923
Δεν είναι δυνατόν;

676
00:35:38,563 --> 00:35:40,003
Όταν καθιέρωσα
το Γραφείο Επιθεώρησης,

677
00:35:40,363 --> 00:35:43,523
αυτό που σκεφτόσουν
είναι η κατάληψη της εξουσίας...

678
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
και να με κάνει να υποχωρήσω.

679
00:35:49,163 --> 00:35:50,683
Είστε Υπουργός
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

680
00:35:51,323 --> 00:35:53,043
Όταν έρχεται αντιμέτωπος με μια τέτοια περίπτωση
αυτό είναι γεμάτο αμφιβολίες,

681
00:35:53,283 --> 00:35:54,403
δεν σκέφτεσαι
για το πώς να το διερευνήσει

682
00:35:54,523 --> 00:35:55,763
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

683
00:35:56,203 --> 00:35:57,723
Κι όμως εσύ μόνο σκέφτεσαι
για το παιχνίδι με τη δύναμη και την επιρροή.

684
00:35:57,723 --> 00:35:58,963
Δεν παίρνεις ζωές ανθρώπων
σοβαρά καθόλου.

685
00:35:59,203 --> 00:36:00,563
Πώς να μην είμαι έξαλλος;

686
00:36:06,523 --> 00:36:09,123
Ξέρω πολύ καλά
αυτό που σκοπεύετε να κάνετε.

687
00:36:09,443 --> 00:36:10,843
Αλλά να σου πω.

688
00:36:12,723 --> 00:36:14,603
Η οικογένεια Τσιν
που άδικα επιδιώκεις να καταστρέψεις

689
00:36:15,563 --> 00:36:17,363
δεν είναι μόνο λίγοι υπουργοί

690
00:36:17,523 --> 00:36:18,443
ή μερικούς ζωντανούς και αναπνέοντες ανθρώπους.

691
00:36:18,763 --> 00:36:20,083
Είναι τα τείχη που υπερασπίζονται τα σύνορά μας

692
00:36:20,083 --> 00:36:21,363
και η ραχοκοκαλιά της Μεγάλης Xia.

693
00:36:21,723 --> 00:36:23,243
Αυτό που επιδιώκεις να καταστρέψεις σήμερα

694
00:36:23,363 --> 00:36:25,443
είναι η ευημερία
και το μέλλον της Μεγάλης Xia.

695
00:36:25,723 --> 00:36:26,603
Επομένως...

696
00:36:28,163 --> 00:36:29,723
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω.

697
00:36:39,563 --> 00:36:40,243
Πηγαίνετε πίσω τους!

698
00:36:44,123 --> 00:36:44,793
Θα φέρω την ευθύνη

699
00:36:44,793 --> 00:36:45,843
για εισβολή
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

700
00:36:46,003 --> 00:36:47,403
Αλλά να σε ρωτήσω αυτό.

701
00:36:47,803 --> 00:36:48,763
Τολμάς να φύγεις

702
00:36:48,963 --> 00:36:50,403
τα μέλη της οικογένειας Qin στο σπίτι μου;

703
00:36:51,043 --> 00:36:51,963
Τολμάς να με αφήσεις να ερευνήσω...

704
00:36:53,883 --> 00:36:55,163
η περίπτωση της οικογένειας Qin;

705
00:37:00,963 --> 00:37:02,683
Αφού διεκδικείς
ότι ο θάνατος των μαρτύρων

706
00:37:03,603 --> 00:37:05,163
δεν έχει καμία σχέση
στην υπόθεση της οικογένειας Qin,

707
00:37:05,203 --> 00:37:06,403
τότε γιατί φοβάσαι
της έρευνάς μου;

708
00:37:06,483 --> 00:37:09,323
Μεγαλειότατε, δεν είναι ότι φοβάμαι
της Αυτού Υψηλότητας που ερευνά την υπόθεση,

709
00:37:09,763 --> 00:37:12,923
Απλώς ανησυχώ
ότι θα συνέχιζε να προκαλεί προβλήματα.

710
00:37:14,603 --> 00:37:16,083
Κι αν την εγγυηθώ;

711
00:37:16,203 --> 00:37:19,523
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς
συγκρατήστε την πριγκίπισσα Pingyue.

712
00:37:28,963 --> 00:37:30,083
Τι θέλεις τότε;

713
00:37:32,323 --> 00:37:34,963
Σίγουρα θα συνεχίσω την έρευνα
υπόθεση της οικογένειας Qin.

714
00:37:35,683 --> 00:37:38,483
Πρέπει ακόμα να τιμωρηθείς.

715
00:37:38,763 --> 00:37:39,443
Μεγαλειότατε,

716
00:37:40,123 --> 00:37:41,883
ως Υπουργός
του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

717
00:37:42,923 --> 00:37:45,603
Δεν μπορώ να ανεχτώ κάποιον
αψηφώντας κατάφωρα το νόμο.

718
00:37:45,803 --> 00:37:48,963
Ακόμα κι αν είσαι πριγκίπισσα,

719
00:37:49,963 --> 00:37:53,203
θα πρέπει ακόμα να μείνεις
από τις αρχές που έθεσε η Αυτού Μεγαλειότητα.

720
00:37:58,523 --> 00:37:59,323
Πολύ καλά.

721
00:38:00,483 --> 00:38:02,203
Θα κάνω όπως θέλετε, κύριε Xie.

722
00:38:03,803 --> 00:38:04,843
Πατέρα,

723
00:38:05,003 --> 00:38:07,123
Έκανα λάθος να παρέμβω
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

724
00:38:07,123 --> 00:38:09,643
Δέχομαι πρόθυμα την τιμωρία
του μαστιγώματος τριάντα φορές

725
00:38:09,643 --> 00:38:11,123
και απαγγέλλοντας γραφές
στην παγόδα Beiyan για ένα μήνα.

726
00:38:12,963 --> 00:38:14,643
Ωστόσο, το Υπουργείο Δικαιοσύνης
απέτυχαν στα καθήκοντά τους

727
00:38:14,643 --> 00:38:16,523
με το να μην προστατεύει επαρκώς
βασικοί μάρτυρες,

728
00:38:16,523 --> 00:38:19,163
οδηγώντας έμμεσα στο θάνατό τους.

729
00:38:19,923 --> 00:38:20,883
Αυτό είναι το πρώτο τους λάθος.

730
00:38:21,083 --> 00:38:23,323
Ο πατέρας με όρισε να αναλάβω την ευθύνη
του Γραφείου Επιθεώρησης,

731
00:38:23,883 --> 00:38:26,643
αλλά το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αρνήθηκε να ακολουθήσει τις αυτοκρατορικές εντολές,

732
00:38:26,763 --> 00:38:28,363
δεν συνεργάστηκε πλήρως
με την έρευνα.

733
00:38:28,523 --> 00:38:30,043
Αντίθετα, υπό το πρόσχημα των κανονισμών,

734
00:38:30,163 --> 00:38:31,683
με εμπόδισαν με κάθε τρόπο,

735
00:38:32,363 --> 00:38:33,723
αδιαφορώντας για την εξουσία του Πατέρα.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,603
Αυτό είναι το δεύτερο λάθος τους.

737
00:38:35,963 --> 00:38:36,683
Μεγαλειότατε...

738
00:38:36,683 --> 00:38:37,793
Τώρα, όταν έμαθε για τους θανάτους

739
00:38:37,793 --> 00:38:39,363
των μαρτύρων
και οι αμφιβολίες σε αυτή την περίπτωση,

740
00:38:39,363 --> 00:38:41,243
έχουν παραμελήσει τα καθήκοντά τους,
αρνούμενος να διερευνήσει ενδελεχώς.

741
00:38:41,803 --> 00:38:42,923
Αυτό είναι το τρίτο τους παράπτωμα.

742
00:38:42,923 --> 00:38:44,163
Αυτό είναι εντελώς ανοησία.

743
00:38:44,163 --> 00:38:46,243
Ο κ. Xie είναι υπουργός
του Υπουργείου Δικαιοσύνης

744
00:38:46,243 --> 00:38:47,123
και είναι υπεύθυνος για αυτό.

745
00:38:47,203 --> 00:38:50,003
Τώρα όμως το Υπουργείο Δικαιοσύνης
μαστίζεται από πολλά προβλήματα.

746
00:38:50,163 --> 00:38:52,043
Ο κ. Xie πρέπει να λογοδοτήσει.

747
00:38:52,483 --> 00:38:53,763
Δέχομαι οικειοθελώς την τιμωρία μου.

748
00:38:54,043 --> 00:38:57,123
Καθαρίζοντας όμως το Υπ
της Δικαιοσύνης είναι επιτακτική ανάγκη.

749
00:38:58,123 --> 00:38:59,243
Αν και αυτές οι τρεις αδικίες

750
00:38:59,243 --> 00:39:00,883
παρουσιάζονται κυρίως
μέσα από την υπόθεση της οικογένειας Qin,

751
00:39:01,123 --> 00:39:02,363
τη συνολική κατάσταση
μπορεί ακόμα να συναχθεί.

752
00:39:02,603 --> 00:39:04,683
Οι συνήθεις τρόποι του Υπουργείου Δικαιοσύνης
του χειρισμού υποθέσεων

753
00:39:04,683 --> 00:39:06,243
είναι πράγματι επιζήμια για το κράτος.

754
00:39:06,243 --> 00:39:08,003
Πατέρα,
παρακαλώ διερευνήστε τα ενδελεχώς

755
00:39:08,163 --> 00:39:09,163
χωρίς καμία επιείκεια.

756
00:39:10,403 --> 00:39:13,643
Η ανιψιά μου είναι διαφορετική τώρα.

757
00:39:15,403 --> 00:39:16,763
Αυτό που είπε η Αυτού Υψηλότης είναι λογικό.

758
00:39:16,883 --> 00:39:18,483
Σας ζητώ να διερευνήσετε ενδελεχώς

759
00:39:18,483 --> 00:39:19,483
όσοι βρίσκονται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
Μεγαλειότατε.

760
00:39:21,923 --> 00:39:22,743
- Παρακαλώ τιμωρήστε
- Παρακαλώ τιμωρήστε

761
00:39:22,743 --> 00:39:24,603
- αυστηρά το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
- αυστηρά το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

762
00:39:25,003 --> 00:39:25,723
Πατέρας.

763
00:39:27,203 --> 00:39:27,923
Αφού το έχω ήδη

764
00:39:28,123 --> 00:39:29,563
παρενέβη στην υπόθεση της οικογένειας Qin,

765
00:39:29,843 --> 00:39:30,883
Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα.

766
00:39:31,163 --> 00:39:33,283
Παρακαλώ δώστε μου άλλες είκοσι ημέρες.

767
00:39:34,483 --> 00:39:36,163
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ μην...

768
00:39:36,163 --> 00:39:37,163
Αν δεν αποκαλυφθεί τίποτα...

769
00:39:39,563 --> 00:39:40,883
μετά από είκοσι μέρες,

770
00:39:41,883 --> 00:39:45,443
θα αποδείξει ότι δεν υπάρχει αδικία
στην περίπτωση της οικογένειας Qin

771
00:39:45,803 --> 00:39:47,123
και ότι ήμουν παράλογος.

772
00:39:47,803 --> 00:39:49,243
Θα δεχτώ πρόθυμα την τιμωρία μου

773
00:39:50,563 --> 00:39:53,083
της εκδίωξης από την πρωτεύουσα
και να επιστρέψω στο φέουδο μου.

774
00:39:55,963 --> 00:39:56,923
Δεν θα ξαναμπώ στην πρωτεύουσα.

775
00:40:04,003 --> 00:40:04,643
Το αίτημά σας ικανοποιείται.

776
00:41:03,243 --> 00:41:03,963
Υψηλότατε.

777
00:41:03,963 --> 00:41:07,883
[Παγόδα Beiyan]

778
00:41:07,883 --> 00:41:08,923
Φυλάξτε την κατοικία μας.

779
00:41:09,523 --> 00:41:10,763
Μόλις ακούσεις κάτι
από τον άντρα μου,

780
00:41:10,883 --> 00:41:12,043
έλα να με ενημερώσεις.

781
00:41:12,643 --> 00:41:13,763
Ναι, Υψηλότατε.

782
00:41:26,963 --> 00:41:29,443
Ο Ρονγκ έχει προδώσει εντελώς
την οικογένεια Shangguan.

783
00:41:30,523 --> 00:41:32,923
Ως μητέρα της, το ήξερες αυτό;

784
00:41:36,043 --> 00:41:36,923
Δεν ξέρω

785
00:41:37,803 --> 00:41:39,123
τι απέγινε αυτό το παιδί.

786
00:41:40,203 --> 00:41:42,643
Από την ημέρα του γάμου της,

787
00:41:42,803 --> 00:41:44,163
είναι σαν να έχει γίνει
ένα διαφορετικό άτομο.

788
00:41:45,923 --> 00:41:49,283
Φαίνεται Pei Wenxuan
είχε σημαντική επιρροή πάνω της.

789
00:41:49,723 --> 00:41:50,643
Φαίνεται

790
00:41:51,483 --> 00:41:52,963
να είναι η μόνη εξήγηση.

791
00:41:55,203 --> 00:41:56,923
Θα πρέπει να πάτε στην παγόδα Beiyan
και πες της

792
00:41:57,843 --> 00:41:59,403
να μην περιμένει τον Πέι Γουενξουάν.

793
00:42:11,323 --> 00:42:15,003
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

794
00:42:15,083 --> 00:42:18,483
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

795
00:42:18,563 --> 00:42:21,883
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

796
00:42:22,003 --> 00:42:25,323
♪Για τι τραγουδάει;♪

797
00:42:25,523 --> 00:42:28,803
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

798
00:42:28,963 --> 00:42:32,243
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

799
00:42:32,373 --> 00:42:38,043
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

800
00:43:07,003 --> 00:43:10,163
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

801
00:43:10,283 --> 00:43:13,563
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

802
00:43:13,803 --> 00:43:17,043
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

803
00:43:17,323 --> 00:43:20,443
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

804
00:43:20,763 --> 00:43:23,843
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

805
00:43:24,203 --> 00:43:27,483
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

806
00:43:27,643 --> 00:43:30,923
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

807
00:43:31,203 --> 00:43:34,443
♪ Ζήστε το με χάρη♪

808
00:43:34,603 --> 00:43:37,883
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

809
00:43:38,043 --> 00:43:41,363
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

810
00:43:41,523 --> 00:43:47,443
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

811
00:43:48,563 --> 00:43:51,683
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

812
00:43:51,963 --> 00:43:55,203
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

813
00:43:55,323 --> 00:44:01,283
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

814
00:44:30,163 --> 00:44:36,123
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

815
00:44:36,123 --> 00:44:41,123
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

816
00:44:36,123 --> 00:44:46,123
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα